Just found out the reason the Gitea issue text boxes all vanished was because of a specific ad blocking filter.
The filter doesn't block it intentionally. However, the hacky solution I use to apply it causes it to get blocked for some reason.
Good thing that specific filter list wasn't an important one, so I just deleted it and it all works well now.
Personal server. Totally overkill but ok.